1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie, côte ouest de l'Écosse. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 C'est pour le coursier ? Non, j'attends une voiture. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Merci. - Je vous en prie. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Je ne semble pas l'être. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Pourquoi pleures-tu ? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Levez-vous s'il vous plaît ! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Que veux-tu dire? Qui es-tu? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Se lever! Retournez-vous une minute. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Tu ne le veux pas. Faire? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Cependant, ce n'est pas le vôtre. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Dégoûtant! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Et voilà, Mary chérie ! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 La dame a presque fini. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Tu veux du crachat ? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Non merci. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Eh bien, tu peux le prendre au bout de la jetée. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Quoi, tous ? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oh, peu importe, ne vous inquiétez pas. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-Londres. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-Londres. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-Londres. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Vous êtes allé à Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Ouais. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Faire quoi ? - Finir l'école. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ah, ah... Fini d'être fini ? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ouais! - Bien! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Votre centime, s'il vous plaît ! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Mon quoi ? - Votre taxe d'atterrissage en centimes ! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Mais j'ai atterri ! - Votre centime, s'il vous plaît ! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Le monsieur voilà mes bagages. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Très bien, mademoiselle. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Allez, bougez ! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 S'il vous plaît, observez... je n'ai pas de main récupérer mon sac ? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Que fais-tu avec ça ? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Eh bien, je suis le chauffeur de Miss Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Ah je vois ! Non, c'est le mien ! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 C'est ici! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Mademoiselle Victoria ? - Oui. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 C'est un super nom ! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Oh, allez, s'il te plaît ! - Nous voulons réussir ! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hé! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Ouvrez au nom de la loi ! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Et pas de bêtises ici ! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Il semble que nous devons faire une entrée. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Oui, il semble que l'un de nous l'ait fait pour faire une entrée. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Regarde ce que tu fais, mec ! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Tu confineras le tien opérations de porte ? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Arrêtez ça maintenant ! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Tu me souhaites une maison en ruines et moi et Patsy parmi eux ? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Oui, nous recherchons Patsy. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Apportez-le et laissez-le venir suffisamment. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Il n'en est rien "viens tranquille". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Ensuite, je défoncerai la porte. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Maintenant, essayez-le. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Un! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Deux! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Trois! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Faites-vous obstacle à la loi ? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 C'est la loi qui me gêne ! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 La loi veut l'attraper ! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Et qu'a-t-il fait ? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Et il est aussi innocent qu'un ange nouveau-né ! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Tu aurais dû payer la licence ! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 C'est le permis ? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Si un grand pays comme celui-ci... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Il lui faut 7 shillings et 6 p. De ceux comme moi... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Il est temps que la subvention arrive la même chose que le reste d'entre nous. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Oh mon ami, mon cher ! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Ce n'est pas l'argent de la licence ! D'accord! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Cinq livres ! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Oui, en cas de violation persistante. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Où je voudrais tu prends cinq livres ? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Debout à côté de nu au coeur de l'été... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Avec le vent qui siffle du pôle Nord, et je... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 J'essaie de vendre de la glace pour un groupe de clients gelés. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Pigeon! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Abattez-le ! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Allez, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Très bien! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Rendez-moi le chien ! Pigeon! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Laisse-moi le chercher ! - Vous auriez dû payer les frais ! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Tu en as assez, connard ? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Tu te disperseras et tu partiras à votre entreprise ! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Vous avez une grande envie de honte, sergent ! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 La fille est pour le sanatorium ! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Pourquoi n'utilisez-vous pas vos armes ? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Dommage, c'est ça ! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 C'est un massacre. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 J'aurai l'accord légal avec vous ! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, j'adore Patsy ! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Eh bien, qui es-tu ? - Je m'appelle Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Où est Jessie ? - Elle est partie ! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Serez-vous Miss Victoria ? - Ouais. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Désolé, je n'y peux rien. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, ça me va ! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Quel soulagement. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Où est le prévôt ? - Il est très occupé. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Et qu'est-ce que c'est que tout ça ? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Un match de foot ? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 La politique est là avec lui Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Je vois. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Va déballer mes affaires, d'accord ? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 D'ACCORD. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Et ne dis pas OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 C'est vrai. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, et dis-moi ! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Pourquoi Jessie est-elle partie ? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oh, il n'a pas approuvé ! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Les citoyens de Baikie, en toute confiance de votre fidélité... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Moi, votre prévôt, j'invite votre présence lors de ma réunion inaugurale... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 A la mairie, Baikie, vendredi prochain. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Signé William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Bonne édition, Callender ? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Oui... Un peu personnel. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 C'est ça, tu ne vois pas ? Psychologie. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ah, la psychologie. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Loyauté! C'est un beau mot ils ne peuvent pas résister. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Salut Vickie ! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Mon cher! - Père! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Oh, ça fait du bien de te revoir ! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Comment vas-tu Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Mec, mais tu t'es retourné en une grande dame ! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Beaucoup de choses ont changé depuis tu es tombé dans ma porcherie. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Oui, oui, ne t'inquiète pas à propos des cochons maintenant... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Nous devons nous rendre à cette réunion du conseil d'administration. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 En parlant de rencontres, vous m'avez peut-être rencontré au quai. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Je suis désolé pour ça, Vickie, mais c'était absolument impossible. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Ton père est un homme occupé il y a de grandes choses à venir. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Je suis... je suis pour le Parlement, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Je sais. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 J'ai vu des affiches. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Mais tu ne sais pas pourquoi je suis debout. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Tu vois, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ce sont des moments exceptionnels. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Et ces temps exigent mesures exceptionnelles. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Et des hommes exceptionnels. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Ressentez, ressentez. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Soyez le prévôt de Baikie tout va bien à sa manière, mais... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Pourriez-vous le faire, Callender ? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Ouais. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 J'ai fait de mon mieux pour cet endroit j'ai essayé de le garder à jour. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Je leur ai construit une nouvelle mairie, une nouvelle piscine... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Le plus élaboré les services publics... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Un trottoir pour les touristes. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 J'espère que tu n'as pas gâté Baikie, père. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Ils ont dit dans l'annonceur qu'ils étaient le meilleur administrateur du pays. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Je suis sûr que vous avez beaucoup de succès. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Je devrais l'être. Je travaille assez dur. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Demain, j'ouvrirai le Exposition de bétail de Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Et j'ai ma grande élection rendez-vous le soir... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Et le lendemain... Maintenant, c'est strictement confidentiel, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore arrive. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Qui est Lord Skerryvore ? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Eh bien, le chef du Faire la fête, bien sûr. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Regarde ce que ça donne voir le prévôt... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Le prévôt ne va pas le voir ! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Eh bien... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Il sait que j'ai le Ligue Calédonie derrière moi. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Et ce n'est pas Baikie : toute l'Écosse. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Mais les Écossais dans tout l'Empire. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Oui, c'est une bonne chose, une bonne chose. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 On ne sait pas quelle peut être son ampleur. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Si je peux le faire, le moment viendra peut-être... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 quand je serai entendu du monde entier ! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Le métier de journaliste est honorable. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Quoi? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Le métier de journaliste est honorable ! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Oui, oui. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Je n'ai rien à avoir honte dans la gestion de mon journal. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Quoi? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Je n'ai rien à avoir honte... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Ah bien. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Rien de sensationnel jamais entrez dans mes colonnes. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Pourquoi pas? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 J'ai dit... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Asseyez-vous ! - Ouais. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oh non, pas là. Là-bas. - Désolé. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 M. Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Vous avez rejoint le journal le plus lu sur la côte ouest. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Il fallait donc qu’il en soit ainsi. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Aurez-vous une cigarette ? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Ne fumez pas dans quelques heures ! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 M. Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Un annonceur journaliste a un position de grande confiance. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Je vais à Manchester ce soir maintenant mais malheureusement mon sous-rédacteur est au lit. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Je suis désolé, quel est le problème ? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Il a des douleurs au bas du dos. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Mais le fait est que j'ai promis à notre prévôt une page dans le numéro de demain. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Et tu devras passer l'entretien et voyez-le dans la presse. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Maintenant, peux-tu le faire, Burdon ? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Interdiction de fumer! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Oui bien sûr. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Oui, c'est quoi... de quoi parle l'article ? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Eh bien, le prévôt Gaw est représente le nouveau parti. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Quoi de neuf? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 D’abord, l’Écosse pour les Écossais. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, quelqu'un d'autre le veut ? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Très bien, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Dame Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, nous allons rater ce train ! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Eh bien, je t'attends. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, M. Burdon, ma femme. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Eh bien, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que la dame du colonel pour étendre ses voies vers moi. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Je m'excuse? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Eh bien, direction la mairie pour obtenir un entretien avec le prévôt. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Ouais! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 La mairie c'est ça horrible bâtiment, n'est-ce pas ? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Je veux que vous sachiez que c'est le prévôt qui l'a construit ! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ah... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Alors je prendrai un autre regard. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Quel petit morveux ! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Il est anglais... je pense. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Eh bien, c'est loin, ou nous allons rater le train. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Je regarde Willie et je lui dis au revoir. - Pour quoi? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 La belle mairie de Willie ! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 C'est tout ? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Oui, prévôt. - Alors tu peux y aller. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Viendrez-vous bientôt à la réunion ? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender a une période difficile au fauteuil. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Je serai là dans une minute, maintenant dégagez. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, tu ferais mieux d'aller à la galerie pour voir la façade. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Père, puis-je te demander quelque chose ? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Eh bien, je suis plutôt occupé. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Pourquoi as-tu viré Jessie ? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, quoi ? Oh, la femme de chambre ! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Elle est allée un peu au-dessus d'elle-même, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 et Lisbeth très gentiment il s'en est débarrassé pour moi. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth ? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Maintenant, qui prononce mon nom ? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Parce que Victoria, je ne le ferais pas Je t'ai reconnu. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Comme c'est gentil de ta part de regarder à l'intérieur et bon retour ! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ouais... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Tu es bien adulte, ma chérie. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, je veux juste te dire bonjour. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 C'était gentil de ta part, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Revenez à temps pour la réunion. - Oh, ne t'inquiète pas ! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Je ne pourrais pas me passer de toi sur le quai. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Non, je ne pense pas que vous pourriez le faire. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Eh bien, je suis à la gare maintenant, ou Horace aura la nervosité. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Comment va Horace ? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Juste son ancien moi. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Messieurs, s'il vous plaît, vous perdez votre temps. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Le prévôt a décidé. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Prochaine activité ! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Numéro d'article. 7 : Les tiroirs de la salle de bain pour moniteurs de la nouvelle piscine. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 En tant que président de Cleansing et Comité des Parcs... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 J'ai regardé ça tiroirs avec beaucoup de soin. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Et ils ont certainement des problèmes. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 C'est le type de vêtement que je voudrais suggérer... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Mais Monsieur le Vice-président, les instructeurs se plaignent qu'ils ne sont pas pratiques. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Ils ne peuvent pas nager dedans. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Alors c'est reparti le vieux problème... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Si nous devions choisir les troncs du type jusqu'aux genoux... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Ou les malles du type court... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 En d'autres termes... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Ou nous décidons correctement coffre discret à mobilité réduite... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Ou vous souhaitez une bonne mobilité sans une discrétion suffisante. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Ni, à mon avis, ils sont vraiment satisfaisants. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Il faut satisfaire... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Je le déplace dans les tiroirs de la salle de bain ils sont sur la table. Asseyez-vous! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Prochaine activité ! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Numéro d'article. 8 : Prévoir un nouveau tuyau pour les pompiers. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Bonjour! - Bonjour. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Que faites-vous ici? - Je fais juste une mise à jour. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Vous ne le trouverez pas ici ! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 C'est une chose très sérieuse. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 M. Syme, vous n'avez rien à voir avec la question. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 J'espère que tout est reporté pour une enquête plus approfondie. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Mais M. Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Auriez-vous la gentillesse de reprendre votre place ? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Prochaine activité ! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 C'est un tyran, n'est-ce pas ? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - OMS? - Le directeur. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Monsieur le Prévôt... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Quant au mien objection à cela... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 N'en parlez plus s'il vous plaît ! Vous avez fait une erreur ! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Je ne pense pas! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Le problème c'est que tu n'y penses pas du tout ! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Prochaine activité. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Si elle ne fait pas très attention, elle sera mise dans le coin pour sortir de la file. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 J'ai une question de Ross, le chauffeur de la laverie municipale... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Demandez une augmentation d’un demi-kilo par semaine. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Sur quelle base ? - Les mêmes vieux terrains ! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Sa bonne dame lui a donné deux jumeaux. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 À mon avis, si nous concédons cette application nous sommes 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 demander seulement un fichier quatrième paire de jumeaux. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Supposons qu'il ait quatre paires de jumeaux. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 A bien y penser, merci il ne l'a pas fait au Seigneur. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Messieurs... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Nous avons quelque chose de plus important à discuter de la facture hebdomadaire de lait de M. Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Nous transmettrons le crédit à Comité des voies et moyens. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Nous allons maintenant discuter du mien plan de publicité 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie à travers le pays comme station touristique. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Vous aviez des copies du mémorandum détaillé J'ai rédigé. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 EST... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Je suppose que vous avez tous pris prendre la peine de le lire. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Ce type me fait mal au cou. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Oh mon Dieu... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria ! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, où dans le ciel aurais-tu pu être 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Tu ne peux pas venir ici. - Non, je ne peux rien faire d'autre ! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Je ne peux pas m'asseoir ici avec les deux mains croisées devant moi comme une maman. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Mais ils sont sur le point de mettre à jour le prévôt viendra. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Je me cherche ! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, il ne te verra pas, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Il ne l'évitera pas ! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Il y avait un élément important ce n'était pas à l'ordre du jour. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Nous voulons le vôtre autorisation d'achat 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 de nouvelles plantes nutritives pour l'orphelinat. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Qu’est-il arrivé aux personnes âgées ? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Les orphelins ont mangé les graines. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Ils l'ont fait, n'est-ce pas ? - Oui. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Je vais y réfléchir, M. Thompson. - Merci, M. Provost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Un instant, M. Provost, votre honneur... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Tu sais tout de moi puisque je sais tout de toi... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 C'est moi, Honoria Hegarty. Pas un mot maintenant ! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Je sais ce que tu veux dire. Ne dis pas ça ! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Tout cela est très beau et aussi grand que la loi, Je ne sais pas ! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Et je sais qu'on ne peut pas faire d'exceptions ! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Ils me disent tout ça au bureau. Je sais que tout dépend de ta bonne parole ! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Mais c'est pourquoi je te dis tout cela n'a aucun sens ! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Vous voudriez gentiment arrêter de parler et écartez-vous ! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Écoute, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Rien. On m'a dit Je devais vous interviewer. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, vous venez de l'annonceur ! Ça te dérangerait de rentrer à la maison avec moi ? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Pas du tout. Malade... Attendez de prendre soin de cette dame. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Votre Honneur, ce n'est pas moi Je pense que c'est Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Ma petite Patsy, c'est le cœur et l'âme de mon corps, je ne vous dis pas de mensonges. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Si ça marche, j'irai aussi. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Au ciel parmi les saints bienheureux. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Et tout cela sera de votre faute ! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Si tu m'ennuies encore Je vais te faire enfermer ! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Allez, Monsieur... - Burdon, mais... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Viens ? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Entrez! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Allez-y alors ! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Pour avancer ! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oh, c'est le mien fille, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Pour avancer ! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Si tu connaissais ma Patsy, tu n'aurais pas de souriez comme ça sur tout votre visage. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, mais je le connais très bien ! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Qu'est-ce que c'est? Le connaissez-vous ? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Eh bien, pour ainsi dire, reste ici avec moi ! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Tu m'as trompé ! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Regarde dans la poitrine, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, mon fils ! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Eh bien, la lumière de la vie de cette femme ! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh ma belle Patsy, J'adore Patsy ! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Et qu'est-ce qu'au nom du saint des apostolats, il le fait ici... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Dans votre appartement dans une caisse en bois ? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Ils ne pouvaient pas l'avoir au commissariat. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Tu vois, c'est ça... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Le sergent de police. Bull-terrier salope, elle... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Eh bien, qu'est-ce que l'homme, parlez. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, pour l'amour de Dieu... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Et le chef du district aussi m'a donné la garde. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - C'est un homme bien ! - C'est ça, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Mangez comme un petit loup. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 J'adore son pain avec du lait au petit déjeuner. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Je lui ai fait une belle boulette de riz. - Il mange bien, chérie. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Eh bien, hum... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Je me sens plutôt amusant avec lui. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Cela fait une sorte de cellule de détermination de la peine ambiance de ce mon logement. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Qu'est-ce que c'est? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Qu'est-ce que vous avez dit ... Tu ne veux pas dire... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ouais... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ils ne peuvent pas ! Ils ne peuvent pas ! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Allez, allez ! - Ouais. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Asseyez-vous! - Ah merci. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Non, pas là, pas là, là. - Désolé. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 J'ai entendu dire que vous deveniez politicien, M. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politique? Ah ! Homme d'État ! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Mon père veut être premier ministre du premier parlement écossais. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Écossaise, Vickie, Écossaise ! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Servez-vous d'un Scot et d'un soda ! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Je te laisse faire. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hé, quel est ton nom, tu es là... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Juste une seconde, M. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Tu n'as aucune raison de sauter ici et là comme un caniche dans cette maison. Asseyez-vous! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnation de la vie publique. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Quoi, monsieur ? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Je dicte. - Oh, je suis vraiment désolé ! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Je ne prends pas de notes et puis l'écrire pour toi ? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 L'écrire ? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ouais, euh... mets-le en anglais. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Écrivez exactement ce que je dis. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 je suis loin du bétail spectacle tôt le matin 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 et je veux une preuve de l'interview de ce soir. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Oui très bien. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnation de la vie publique. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Je voulais de nouveaux hommes. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Les simples mots du Provost Gow aux électeurs. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Durant mon mandat... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 en tant que prévôt de Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 J'ai joué un rôle déterminant... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 En continuant à bien changements dans le village. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Mais... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Il y a un changement que je ne pourrai jamais faire. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Un changement dans les principes qui me guident. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Non, non, bien sûr que non. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Vous ne pouvez pas entrer ici, le patron est occupé ! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Écoute, je sais, il est occupé à se redresser trompé. Eh bien, en voici un autre pour lui. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Je vous conseille de déguerpir ! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Très bien, Maggie. - Que Dieu vous bénisse, madame. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Que le bon Dieu prends soin de toi... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Et regarde-toi dans les yeux ! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Chère dame, c'est à vous père que je cherche. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 J'ai peur qu'il accorde une interview. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, pauvre âme. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Et je suis profondément préoccupé avec bien-être 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 de chaque individu dans la communauté. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Mais madame, ça ne peut pas attendre. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 C'est une question de vie ou de mort il s'agit de ma petite Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Pourquoi, qu'a fait le bébé ? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Votre Honneur, il s'agit de ma Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Comment oses-tu entrer par effraction ici ? - Père! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Éclater ou pas, je dois le faire que dois-je faire. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Eh bien, faites-le ailleurs ! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Je pense que certains de ses gars est entré dans un détroit. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Je t'ai prévenu en mairie. - Mais il a dit que c'était très urgent ! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Et maintenant tu as l'insolence venir au galop chez moi. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Je pense que si nous avions le petit joyeux ici et parle-lui. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Si tu lui parles, va aboyer après vous. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Aboyer après toi ? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, tu es folle ? Sortez-les d'ici maintenant ! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Et comprenez, Mme Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Le cas de votre chien est terminé une fois pour toutes ! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Chien? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Mais tu m'as dit ça il s'agissait de votre petit fils ! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Non, je t'ai demandé d'être gentil mais tu m'as fait tort. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Non pas qu’il ne soit pas comme un fils pour moi ! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Et maintenant... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Maintenant, ils vont le tuer. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Comme c’est dégoûtant ! Qui tuera un petit chien ? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 La société et la police et le prévôt. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Père! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Père! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 C'est vrai pour Mme. Le petit chien d'Hegarty ? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Il a constamment défié la loi sur la taxe sur les chiens. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Mais père... - Elle a été prévenue à maintes reprises. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Mais ce n'est que 7s.6d. - Elle a reçu une amende et ne la paiera pas ! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Mais ce n'est que 7 shillings et 6p, définitivement... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Le tribunal a prononcé une sentence et à juste titre. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 La ville regorge de petits chiens bâtards ! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - L'état du parquet ! - Combien devrait-il payer ? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Cinq livres et taxes ! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Mais ils peuvent sûrement faire une exception. - Non, non, non. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 On peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Maïs non ! Maïs non ! - Pourquoi pas ? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Le s'agit de ... Principes. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Ressentez, ressentez ! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Si vous aimez tant les chiens, économisez et obtenez-en un nouveau ! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Un nouveau chien ? Un nouveau chien ? - Et la prochaine fois, paie la taxe. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, mets-la dehors. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Maintenant, qu'est-ce que je disais plus tôt inconcevable intermède ? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Vous étiez inquiet pour le bien-être de chaque individu de la communauté. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 je demande à mes amis à Baikie pour me donner 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 une opportunité de postuler ces principes. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Je m'abonne ! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Quoi? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 A moins que tu veuilles régler sur tout, bien sûr. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Tu veux dire cette femme ? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 En principe, je ne paierais pas un centime ! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Ne serait-ce pas conseillé ? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Surtout si tu demandes aux gens voter pour vous. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Merci beaucoup! Vous vous occuperez gentiment de vos propres affaires ! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Je demande à mes amis à propos de Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Pour me donner une chance d'appliquer ces principes. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Sortir! Partez, j'ai dit ! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Floraison irlandaise... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Pour entrer ! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Maintenant... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Où j'étais ? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Appliquez ces principes." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah oui... Dans un domaine plus large. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 C'est pour faire... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Que chaque unité de l'État... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 C'est une âme vivante, qui respire... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Allez-vous monter ? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Âme vivante, respirante... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Chacun avec sa perception intense de leurs droits et de leurs torts. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Un leader doit l'avoir étrange sixième sens... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Ce qui lui permet de voir dans le cœur de son peuple ! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Le prévôt souhaite faire les corrections, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "M." Bourdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Piratez ! - Fuyez seul ! Au lit ! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Poursuivre! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Gardez les voitures attendre toute la nuit 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Probablement. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Ici, ne fumez pas en quelques heures ! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Tiens, prends-en un ! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ouais ! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Gruau. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Nourriture pour chevaux en Angleterre et les hommes en Ecosse. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Où d'autre pouvez-vous trouver de tels chevaux ou de tels hommes ? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - M.! - "Seigneur" à toi. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Mange du porridge. - Il n'y a aucun moyen. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 L'avez-vous écrit ? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Écouter! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Je pense que je vais te transformer et je vous le dis. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Vu que tu es nouveau ici et je suis un vétéran... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Vous avez aimé ? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Bactéries britanniques et ce qu'ils font. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Tu es stupide. - Je m'excuse? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts est le mot, en anglais. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Ne touchez pas à mon petit-déjeuner avec vos mains sales ! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Vous serez viré. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Je me sens. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Tu perdras ce sourire sur ton visage quand le 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 patron et prévôt J'ai lu l'article. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Avez-vous terminé ! Vous verrez ! Conçu pour ! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Où est le terrain de golf ? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Inclinez-vous, tête ! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Aie! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Que diable ... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Je suis vraiment désolé. - Oh, c'est toi, ça va... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Vous étiez un peu en retard avec votre "front". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Et tu étais un peu en avance avec ta "sortie". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 -Donald, s'il te plaît... - Bon, de toute façon, pourquoi tu ne travailles pas ? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald et moi prenons une matinée de congé. Vous souhaitez nous rejoindre ? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Oui, je voudrais ! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Dommage que j'ai perdu le ballon. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Oui, on dirait qu'il ment vraiment mal. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Ne mens pas trop bien, je sais. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Mettons-en deux de plus ! - Ouais. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Allez, Donald, apporte la tasse. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Montre-moi le chemin ! - Très bien ! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Passe-moi ton club. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Et le ballon. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Ton jeu était déjà assez mauvais quand tu étais seul, qu'est-ce que ça sera maintenant ? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Je suis désolé pour ça du chien de Mme Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Ouais. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Cependant, il faudrait faire quelque chose à ce sujet. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Ouais. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Je suis désolé, vous essayez de jouer. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oh, ça va. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Le prévôt est-il allé à Croy ce matin ? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Oui, vite, pourquoi ? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Ah rien. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Mme Hegarty ! Mme Hegarty ! Vous êtes dans le journal ! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Quoi? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Avec une pleine page, ils vous apportent chez l'annonceur. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Sur moi? Chez l'annonceur ? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, vous en avez une copie de cette illustre publication ? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Pas moi, j'ai vu Dan McCanny à la bibliothèque... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Quand il faisait ses mots croisés. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 Dans la bibliothèque ? Tom McWarden, garde ma glace au chaud ! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Qu'est-ce que c'est? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Commande! Commande! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Bienheureux Père céleste ! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Si ce n'est pas moi le nom sur la page ! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 En lettres de la taille d'une grosse baleine lui-même nageant dans les vastes océans. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Accident scandaleux pour un chien ! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Vous allez entendre cela maintenant... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Le temps est venu pour nos maladroits locaux apprendre à administrer la loi décemment. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Qu'est-ce qu'un frelon ? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Il était au-dessous de la dignité du prévôt pour qu'elle se repose... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Ce n'était pas au-dessous de sa dignité pour la chasser de la maison. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Il l'a jeté dehors comme si elle l'était un parfait inconnu. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 N'était-ce pas horrible ? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Ce soir, ce stupide tyran tient une réunion politique... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Pour faire un grand défilé de ses principes... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Ils ne sont pas assez bons pour nous, et lui non plus. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Silence! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Silence! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Silence dans la salle ! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Félicitations! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Un gars formidable. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Si seulement nous pouvions postuler connaissance et énergie... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Ceci est arrivé à élever cet animal... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 A l'amélioration du stock humain... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Nous pourrions avoir quelque chose comme ça en trois générations. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Eh bien, merci pour le jeu. - Nous en aurons un autre quand tu auras le temps. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Oui, je pense que j'aurai le temps. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Que fais-tu ici avec cet homme ? - Connaissez-vous M. Burdon ? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Je fais partie des intouchables. - Je dis que tu l'es ! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Vous n'avez pas entendu ? Quelque chose c'est arrivé terriblement. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace est fou ! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Ah non, Lisbeth ! As-tu eu le médecin ? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Ne soyez pas stupide ! ramène-moi à la maison et je te le dirai. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Et Horace prendra soin de toi, salaud. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Et le foyer ? - Allez, Vickie ! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, Willie ne demandera pas la même chose ! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Monsieur le Président, mesdames et messieurs... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ce sont des moments exceptionnels... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Et ils nécessitent des mesures exceptionnelles... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Nécessite des mesures exceptionnelles... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Des mesures exceptionnelles ! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Et des hommes exceptionnels... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Pause pour les applaudissements. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, mes amis... - Tu parlais ? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Je ne l'étais pas. - Ça doit être le différentiel. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Vous verrez le jeune monsieur qui a appelé hier ? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Quel jeune monsieur ? - Lui du journal. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Alors tu ne peux pas entrer. - C'est vrai. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - Et ne dis pas "bien". - D'ACCORD! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 C'est à l'intérieur ! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Comment oses-tu venir me voir ? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Je ne l'ai pas fait. Je suis venu voir le prévôt. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Eh bien, il n'est pas revenu. Allez directement dans la chambre. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Je veux juste lui donner une explication. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Je suppose que tu veux dire des excuses ? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Non, une explication. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Je ferais mieux d'y aller, ça ne doit pas être très agréable pour me montrer. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Je suppose que tu sais ce que tu as fait ? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Vous avez calomnié un homme d'honneur. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 C'est méprisable. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon père t'a-t-on déjà fait ça ? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Pour moi... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Aucun dommage. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Alors pourquoi l'as-tu poignardé à l'arrière comme ça ? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Pourquoi as-tu fait ça ? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 C'est difficile à expliquer... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Aucune action décente n’est jamais difficile à expliquer. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Non, peut-être pas. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Tu ne veux pas dire cette chose idiote de ce chien ? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Pensez-vous que je suis un idiot? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Eh bien, c'est tellement… si petit ! - L'oppression n'est jamais petite. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oh bien sûr mais... Cela n'a pas de sens ! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Tu perds ton emploi tu n'en auras jamais d'autre... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Et tout ça parce que tu es devenu sentimental cette stupide vieille femme et son chien bâtard. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 C'est ce que vous avez fait, vous l'avez défendue. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Eh bien, j'ai essayé de clarifier après le prévôt il avait affirmé son autorité. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 C'est à ça que servent les femmes ! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, c'est à ça que servent les femmes, non ? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Pourquoi as-tu fait ça ? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Ne sois pas sage, je le suis j'essaye de t'aider. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Tu es? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Tu es? Parce que? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Peu importe pourquoi... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Quel genre d'homme es-tu d'ailleurs ? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un d'honnête bon cœur qui pourrait dire 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 tu sais immédiatement quel type d'un gars sympa qui l'était ? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Je n'ai jamais su qu'un homme faisait le mal tu l'as fait sans raison. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Eh bien, regarde ici... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Si tu veux vraiment savoir Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Non, eh bien... Au revoir. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Dites-moi! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Eh bien... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Quand j'étais enfant... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 J'habitais au pied d'une colline escarpée. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Les chariots remontèrent le colline avec de lourdes charges. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Parfois, les chevaux ne pouvaient pas prendre le relais charges et les charretiers les frappaient. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Sur leurs hanches, sur leur ventre, sur les yeux et les narines. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Un jour, je ne pouvais pas reprends-le... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 J'étais en larmes de ma vie J'ai opté pour l'un des charretiers. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Puis il a posé la paume de sa main contre la mienne visage et m'a retourné dans les égouts. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Alors je me suis dit... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Quand tu seras grand, tu frapperas. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 À chaque fois, peu importe combien cela coûte. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Et tu l'as fait ? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Ouais. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Entrez. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 À quoi est arrivé l’annonceur ? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 J'étais absent ! Cela a été un gros choc pour moi ! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Que devons-nous faire ? Le prévôt est-il au courant ? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Je ne peux pas le dire. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Mais c'est affreux, affreux ! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, je veux te parler. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie n'est pas encore là. Ne va-t-il pas penser que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, ne sois pas stupide ! - Qui sait si vous l'avez vu. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Eh bien, s'il ne l'a pas fait, ne lui disons pas maintenant pas avant son discours. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Le voilà. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Grêle! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Grêle! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Salut Père. - Salut, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Salut Burdon ! C'était bien travail que vous avez fait de notre entretien. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Avez-vous fait les corrections et les tests ? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Ouais. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Salut Lisbeth ! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Bonjour Callender! Une bonne soirée, hein ? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Salut Horace ! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Nous voulons notre Willie ! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Nous voulons notre Willie ! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Les avez-vous entendus ? L'avez-vous entendu ? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, ils appellent leur Willie. Eh bien, ils auront leur Willie ! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Mesdames et messieurs... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Notre intervenant ce soir... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Il nécessite très peu de présentations de moi. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Il n'y a personne qui soit fait plus pour Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Que le prévôt Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Ressentez, ressentez ! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Asseyez-vous. - Non! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Ce soir... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Je veux que tu lui montres ce que tu fais pensez vraiment à lui dans votre cœur. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Comme le disait judicieusement le vieil homme... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh quel pouvoir c'est bon d'avoir... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Nous voir comme les autres nous voient. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Ouais... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Maintenant, donne le pouvoir au prévôt se voir... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Comment le voyez-vous ce soir. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Prévôt Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Monsieur le Président, mesdames et messieurs. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Je pense que je peux vous appeler mes amis. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Je suis sûr que je pourrais vous appeler mes amis. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 A quoi sert l'amitié... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Mais la volonté de faire et le pouvoir de faire... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Le meilleur qu'un homme peut, pour ceux avec qui est associé ! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 C'est un lien sacré... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Une bonne relation... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Quel est leur problème, Skirving ? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Un lien sacré, une belle relation. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Nous vivons mes amis, dans des temps exceptionnels. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Et ces temps exigent mesures exceptionnelles. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, mes amis... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'un fichier main ferme à la barre. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Un homme qui continuera encore et encore et de plus en plus... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Encore et encore et encore et encore... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Toujours devant lui... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Le meilleur intérêt de communauté entière. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Ce sera le devoir d'un tel homme pour protéger les opprimés... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Pour quoi... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Pour ce qu'est un homme la force qui lui a été donnée... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 S'il ne donne pas un coup de main ! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh où, oh où mon chien est parti ? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh, où, oh, où peut-il être ? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Avec les oreilles coupées courtes et sa queue est longue. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh, où, oh, où peut-il être ? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy a les oreilles tombantes... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau Bau! Bau Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Il n'y a pas de taxes... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Elle n'a donc pas pu le récupérer... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Mais il pourrait la mettre dehors, Bau, Bau ! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Qui a donné l'autorisation de sortie ? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Je n'ai jamais vu de telles choses en 40 ans de politique écossaise. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Écossais, mec, Écossais ! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Qui a écrit cette cochonnerie ? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 J'ai bien peur de l'avoir fait. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Vraiment? - Oui, il l'a fait. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Ton petit traître. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Vilaine souris ! - Oh, père, ne le fais pas ! Comment utiliser ? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hé, reste en dehors de ça... - Écoutez, M. Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Il pleure petit coquin ! - Tu vois, Victoria, ça n'aide pas. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - N'ose pas te tourner vers ma fille ! - Mais tu ne m'écouteras pas. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Ecoute, tu vomis petit calomniateur ? - Fermez-la. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : tais-toi. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Oh père, arrête ! - Victoria, je pense que tu es la limite. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Allez Willie, viens le clochard la cachette qu'elle mérite. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Oui, je peux... Je vais te dire ce que je vais te faire, toi... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Fais attention mec, Je suis plutôt doué pour ça ! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Monsieur le Prévôt ! Oh, monsieur le prévôt ! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Dit le sergent vous quitterez le bâtiment ! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Que veux-tu dire, bien sûr Je sors du bâtiment ! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Oui, mais le sergent dit que tu veux sortir de l'arrière ? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Le dos ? Pour quoi? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 La révolte devient incontrôlable ! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Ils jettent des pierres. - Ils essaient d'entrer ! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 je vais montrer les décombres ce que je pense d'eux. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, qu'est-ce que c'est ? vas-tu faire ? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Je vais leur montrer qui est Provost Gow ! - Willie ! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ils ne peuvent pas continuer comme beaucoup de voyous dans ma ville ! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Père, ne le fais pas, tu seras touché ! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Je m'occuperai de toi demain matin. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Et cela s'applique à moi ! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Mais le sergent a dit... -Oh tais-toi ! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoire... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Vous l'avez peut-être encore gardé pour nous ! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Ouvrez la porte ! - Mais vous ne pouvez pas vous montrer à eux, M. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Vous pouvez vous montrer là-bas ! - Ouvre cette porte ! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Pour toi. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Chère Miss Gow, je n'avais rien à faire à voir avec hier soir, honnêtement. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Cordialement, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Père... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 A propos d'hier soir... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 S'il y a une chose que je ne peux pas tolérer est une déloyauté. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Pas content de jouer jouer au golf avec un partenaire ? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Qui t'a dit ça ? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, je suppose. - Vous savez ce qu'est la fidélité ! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Après tout, c'était avant que je m'en rende compte sur l'article. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 C'était après que tu saches que tu l'avais apporté sur la plateforme ? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Comment pouvais-je savoir que les gens étaient Vais-je me moquer de toi ? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 N'en faites pas trop, Vickie, s'il vous plaît ! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Et ce n'était pas les gens. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 C'était un travail organisé de cette petite racaille sans scrupules. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Plus de café, s'il vous plaît. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 M. Burdon n'avait rien à voir avec ça. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Ne l'avait-il pas fait ? Et rien à faire avec l'article, je suppose ? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Je sais, je sais. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Mais j'ai discuté tout ça avec lui... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - En avez-vous discuté avec lui ? - Ouais. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Ce matin, il écrit pour dire... - Oh, il écrit ! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Si mignon! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Quoi qu'il en soit, si j'ai fait le bon choix, tu aurais payé l'amende. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Tout cela est plutôt trivial. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Regardez ça ! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 Dans l'édition écossaise d'un journal londonien. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Mon Dieu ! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, tu as vu ça ? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Le candidat écossais a aboyé ! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Est-ce qu'ils trouvent ça drôle ? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Que va-t-il se passer pour dîner ce soir ? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Seigneur Skerryvore... Fête. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Quelque chose doit être fait et fait rapidement. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace prend Burdon à votre bureau. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Bien. Je vais briser ce type ! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Tu ferais mieux d'être prudent. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Je ne pense pas que vous connaissiez M. Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Maintenant, M. Burdon, je pars pour vous poser quelques questions. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Et je vous conseille de rester fidèle à la vérité. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Où sommes-nous, Berlin, Moscou ou où ? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Vous saurez où vous êtes. - Certainement assez ! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, je suis nordique, si c'est le cas Qu'est-ce qui t'inquiète. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - C'est assez ! - Cela fonctionnera ! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Sois calme, petit salaud ! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Allons-y maintenant... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Combien vous ont-ils payé ? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Ou est-ce que cela a affecté le travail ? - C'est du chantage ! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - De quoi parles-tu? - Vous n'êtes pas obligé d'agir innocent. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 On sait qui te soutient Burdon ! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Allez, parle fort mec ! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Que valait-il exactement pour vous ? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Oh non, ce n'est pas le cas ! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Nous n'en avons pas encore fini avec vous, pas d'un long plâtre. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 L'opposition vous a payé pour mettre cette boue dans l'annonceur ? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Toi aussi tu étais au fond du tableau. - Le maître du traceur ? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Alors ne le niez pas ! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Je ne gâcherais pas votre plaisir. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Ce ne sera pas amusant pour vous, n'est-ce pas ? je vais transpirer pour ça. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Je suis venu ici de mon plein gré j'essaie de t'aider à sortir de ton pétrin... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Dieu sait pourquoi je devrais le faire. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Mais après tes insinuations enfantines... - Attends ! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Il s'agit d'un retrait de déclarations vous l'avez fait dans votre article. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Et vous le signerez ! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Je vais vous le lire. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Moi, soussigné... - Vous n'avez pas besoin d'ennuis. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Non, non, bien sûr que non, c'est plutôt sympa. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Alors signez en bas. - Êtes-vous sérieux? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Que veux-tu dire? - Non! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Que veux-tu dire non ? - Je veux dire, je ne vais pas le signer ou quoi que ce soit ! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Tu ne le signe pas ? - Non, je ne l'aime pas. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Tu veux dire que tu refuses ? - C'est ce que j'essaie de transmettre. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Pourquoi pas? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Parce que tout mot ce que j'ai écrit était vrai. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Tu sais dans quoi tu vas t'embarquer ? - Non, ça ne m'intéresse pas ! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Vous pouvez vous considérer viré ! - Je me considérais comme ça hier ! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Vous ne trouverez pas d'autre travail ! - On s'en occupe ! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Je suis sûr que vous le ferez. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Je suppose que tu sais désigne une action pour... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Calomnie. - Oui, calomnie. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Et pas seulement une action civile, mais une procédure pénale. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Et 10 ans de pénalité service, 20 cils, trois 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 fois par jour, dehors la nourriture, je m'en fiche ! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Écoutez, M. Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Tu n'es pas un mauvais garçon au foyer, mais tu dois te rappeler d'une chose... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Les habitants de ce pays sont les plus longue souffrance sur la terre de Dieu. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Ils supporteront le mensonge, l'hypocrisie, hésitation et ennuis. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Ils tireront les ceintures s'ils pensent que c'est leur devoir. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Ils iront aux quatre coins du monde et faites-vous exploser s'il le faut... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Mais deux choses ne tiendront pas. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 L'intimidation et la cruauté. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Et si tu as oublié, je le ferai c'est mon affaire de vous le rappeler. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Je t'ai dit de faire attention. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 En plus, je pense qu'il a raison ! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Est-ce que vous vous amusez. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Tu l'enlèves ? - Ouais! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Il est définitivement furieux. - Ouais! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Mais tu n'en as pas la moindre idée que faire à ce sujet. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - C'est bien de casser de la porcelaine, n'est-ce pas ? - J'aimerais que ce soit son cou. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Papa? - Ouais! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 N'êtes-vous pas un peu enfantin ? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Permettez-moi! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Merci. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Je suppose que ta fierté nie l'avoir quiconque ose soupçonner vos motivations. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Tu dois l'admettre un peu difficile pour n'importe qui 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 une personne ordinaire ne le fait pas Je pense que j'ai été soudoyé. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Ne casse pas ça. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oh, permets-moi ! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Merci. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Vous vous mettez dans un beau bordel, non ? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - J'ai gagné quelque chose ! - Ce n'est pas grave. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Cherchez un autre travail, je suppose. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Si vous pouvez en avoir un. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Et qu'est-ce que tu vas faire en attendant ? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 As-tu de l'argent ? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Des cigarettes ? - Non merci. Vous en aurez peut-être besoin. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Franco! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Ne t'excite pas, je veux pour vous poser une question. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 — Oui, mais toi… tu m'as appelé Frank. - Bien? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - C'est mon nom. - Je le pensais! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Mais c'est la première fois tu as utilisé mon nom. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Donc? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - C'est la première fois que tu m'appelles Frank. - Ah, écoute... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Oui, eh bien... Prêtez-moi un autre centime. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Là! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 C'est difficile de demander ça, toi ne vous méprenez pas. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Fais ce que papa t'a demandé. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Pour qui me prends-tu ? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Une pierre, six livres, quatre onces. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Ne sois pas si têtu ! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Comment peux-tu espérer que je m'incline devant lui ? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Tu sais que j'ai raison, tu l'as dit. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 J'ai dit que vos motivations l'étaient. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Maintenant, n'en demandez pas un autre. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, tu as protesté et c'était une bonne chose à faire. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 C'est de l'entêtement, et il y a rien de nouveau concernant l'entêtement. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Il est vieux comme des cochons. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Alors voilà. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Franco.... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Soyez généreux. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Généreux? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Tu as donné du fil à retordre à papa frappe, tu sais. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Tu l'as rendu ridicule, c'était la pire chose que je pouvais faire. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Pourquoi ne pas arrêter ça ? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Et Patsy ? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, dis-le de cette façon... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 S'il se comporte décemment avec Mme Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Vous signerez le retrait. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 En supposant que ce ne soit pas le cas ? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Il le fera. - Il pourrait rompre sa parole. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Ensuite, nous dirons tous les deux au monde que pense-t-on de lui. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Les deux? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Alors tu es dans le même bateau avec moi ! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Un accord. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 C'est ce que je te dis ! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 La glace volait partout et ça montait en flèche... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Avec les gens qui bourdonnent comme si c'étaient des abeilles sur du chèvrefeuille... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Et moi qui vends des glaces comme si c'était un hot-dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Donne-moi mon châle ! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Je gagne assez d'argent pour payer le mien eh bien et ramène Patsy. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh, M. Burdon, votre honneur ! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Ils ont été arrêtés moi les biens et les biens meubles ! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Que se passe-t-il, McKeller ? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Ils saisissent vos biens pour dettes ! - Qui suis-je? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Les autorités ! - Dieu est génial ! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, c'est ça, et ils le font le petit chien ce soir ! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mme Hegarty, nous sommes du London Sun ! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Êtes-vous journaliste ? - Ouais! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Viens avec moi. je te donne le meilleur scoop que vous avez jamais eu dans votre vie. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Tu ferais mieux de venir Mme. Hegarty aussi, et moi... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 M. Burdon, votre honneur, ne faites pas ça plus bien pour moi ! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 J'ai perdu Patsy, j'ai perdu Barrow, je ne peux plus perdre grand-chose. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Écartez-vous ! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Suivez-la rapidement. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Si ton père pense qu'il l'est je vais m'en sortir 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ça, j'ai fait le plus grand erreur de sa vie. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Ne me secoue pas ce truc ! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 L'accord est expiré ! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Le condamné a mangé un copieux repas... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Dedans, dedans ! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria ! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Moi-même. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Je viens te dire au revoir. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Tu n'as pas dit que tu nous quittais. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Au revoir Patsy, espèce de stupide crâne. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Eh bien... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Marchez dessus. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Ils viendront le chercher. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Pigeon! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Ne fais pas face, Honoria, on n’y peut rien ! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Voilà... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Comme s'il était dans son cercueil. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ouais... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Je suis vraiment désolé, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Mais au moins il ne souffrira pas je n'aime plus nous qui restons ici. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - C'est vrai. - Oui. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Et si on prenait un petit verre ? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Allez, ils sont ouverts. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Non, non, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 En échange de votre gentillesse. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Et quitter Patsy ? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, tout ira bien, tu peux fermer la porte, personne ne le saura. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Nous boirons à son cher esprit qui s'en va. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Bien sûr... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Bien sûr, il s’agit simplement d’humanité commune. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Eh bien... je vais prendre mes clés. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Juste un petit peu, désolé ! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Attention à ça, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Je n'y suis allé que pour un bébé... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Juste ça. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Seulement un. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Je te cherche, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ah... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 C'est toi ! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Oui, tous les six. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Je suppose que tu sais que tu gardes le vétérinaire attend. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Oui, vous faites attendre le vétérinaire. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Chut, chut ! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Ayez un foyer, ayez un foyer ! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Pourquoi causer des douleurs inutiles ? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Piratez, vous ! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Venez à votre logement et le livrer. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Est-ce que ça va, votre honneur ? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Chut. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Votre bonne santé, ma chère. - Merci, Seigneur Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Il y a une cause ! - Nous devons tous boire à ça ! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Honneurs des Highlands, M. Provost ! - Ouais ! Ouais ! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Honneurs des Highlands ! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Santé! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Santé! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Eh bien... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Vraiment très bien ! - Très beau! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Je suis sûr que tout le monde a apprécié... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Permettez-moi. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Ne passez pas trop de temps avec le port, Seigneur Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Non, je ne le ferai pas. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Seigneur... Apportez les cigares, Horace, voulez-vous ? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Venez ici, mon seigneur. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Viens ici et termine ton port dans le confort, non ? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Merci! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Un cigare, monseigneur ? - Oui merci. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Un cigare ? - Merci, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Eh bien, Goow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 j'espère que tu es adopté comme candidat officiel. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Mais je pensais que c'était décidé ! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Oui, je l'espérais, mais... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Dis-moi... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 C'est quoi tout ça pour un chien ? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Je ne comprends pas... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Je veux dire, c'est... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Vous savez... Lors d'une élection, la première pensée que j’ai, c’est la fête. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Son... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 J'ai entendu des choses ! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Tu sais que ce serait embarrassant... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, tu veux dire... Oh ça ! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, c'était juste une tempête dans une tasse de thé ! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Une femme a refusé de payer un permis pour chien... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Et un gars l'a fait c'est une sorte de blague à ce sujet. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 L'exubérance de la jeunesse, vous savez... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Ce n'était pas organisé ? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh non, non, non, non. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Les papiers ont été remplis il y a eu une certaine révolte. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Émeute? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Ce n'était pas une émeute, n'est-ce pas Horace ? - Oh non, non, non, non. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Juste... juste du plaisir et du jeu. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Je pourrais avoir une goutte de whisky à la place de cette porte ? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Bien sûr, monseigneur, s'il vous plaît... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 S'il vous plaît, aidez-vous, n'est-ce pas ? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Merci. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Je comprends que tu es très respecté dans ce quartier, M. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Il n'y a pas d'homme plus respecté dans la province. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Si vous comprenez, sa parole fait loi... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Maintenant, dans le développement de Baikie, il... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Aussi populaire. - Extrêmement populaire. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Extrêmement populaire. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Eh bien, tu sais, la popularité c'est une plante tendre. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 La gestion imprudente d’une situation la mienne soit sa fin. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Je vous l'ai dit, Votre Seigneurie, c'est tout enfantin l'affaire est terminée! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 De quel genre de corne s'agit-il ? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Quelle est la signification de cette agitation ? - Vraiment mon seigneur, je... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie ! Horace ! - Père, qu'est-ce qu'il y a ? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Attendez s'il vous plaît ! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Merci. - Merci! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 De quoi s’agit-il ? Que fait ce photographe ici ? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Monsieur le Prévôt ! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Monsieur le Prévôt ! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Oh M. Provost, il est parti ! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Il est parti ! - Qui est parti ? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, M. Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Qui est Patsy ? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Seigneur de Mme Hegarty, votre chien. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Tempête dans une tasse de thé, hein ? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Exubérance de la jeunesse, hein ? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Populaire, hein ? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Appelle ma voiture ! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Ferme la porte! - Entrez! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Déplacez-le et aidez-les à les appeler ! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Arrêtez de caresser la bête ! Pose-le, Horace ! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Donne-moi mon manteau ! Que fais-tu? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Emmène ce chien, d'accord ? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Votre capuche, mon seigneur. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, s'il vous plaît, ne partez pas comme ça, si tu savais, vraiment... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Je veux dire, plutôt, c'est tout un terrible erreur - Courez, mon seigneur. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Peut-on... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Désolé, mon seigneur ! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, quelle tragédie ! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Oh, ne sois pas stupide ! Allez! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Ah bonjour ! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Je ne veux plus jamais te revoir ! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 S'en aller! S'en aller! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Laissez-moi partir ! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Appelez-les, les gars. - Faisons exploser, les gars. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Ca c'était quoi? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Oh père, ne le prends pas trop mal nous savons tous ce que vous ressentez ! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 C'est justement ce que vous ne faites pas ! Aucun de vous ne comprend Willie ! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth ! - Et tu es pire que n'importe lequel d'entre eux ! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Vous travaillez contre votre père, portant avec cette petite limite pourrie. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, vérifie-toi ! - Et tu es tout aussi mauvais ! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Vous êtes jaloux de lui parce que c'est un homme ! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 — Et tu n'es qu'un misérable... Poisson ! - Lisbeth chérie, tu es bouleversée... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Reste à l'écart, ne me touche pas ! Oh Willie, ma chérie, mon amour ! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Ils ne peuvent pas vous faire ça ! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Ici, ici, ici ! Qu'est-ce que ça veut dire? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Cela signifie... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Que je ne suis pas recherché dans cette maison. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Ici! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Obtenez le premier versement. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Voici le vôtre ! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Pensez-vous qu'il le fait pour l'argent ? Prends-le 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 loin, tout ce que je veux c'est un quelques kilos pour vivre. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Ne sois pas un connard, parce que le Soleil devrait avoir tout ça pour rien ? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Emportez-le, donnez-le à qui vous voulez. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Donnez à l'hôpital royal pour les Pékinois myopes. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Donnez-le à Mme Hegarty ! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Vous êtes avocat fiscaliste Procureur, n'est-ce pas ? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Oui, mais je ne vois pas... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Eh bien, fais tes devoirs, mec ! Il faut le poursuivre ! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Oui, mais avec quels tarifs ? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Trouvez les allégations. C'est votre travail ! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - M. Burdon... - Qu'est-ce que c'est... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 J'ai un mandat d'arrêt contre vous. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Je dois te demander de venir avec moi. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Pour quoi? - Ici, tu ne peux pas faire ça ! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Quel est le tarif ? Voyons le mandat ! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Venez calmement maintenant. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Salut Burdon, tes ennuis sont terminés. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 C'est M. Watkins du FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 La Fédération des Amis des Plumés Le tarif interdit à la volaille, vous savez. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Dieu! - M. Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Mon entreprise est pleine d'admiration pour votre excellent travail sur cette affaire Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Nous sentons que tu t'es battu seul une bataille inégale depuis trop longtemps. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Je suis autorisé à informer toi et ma Fédération 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 décidé de reprendre le cas officiellement... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Et pour financer votre défense. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Monsieur Burdon, nous ne pourrions pas faire autrement ! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 L'enthousiasme de nos membres ! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Nous avons créé un fichier Patsy vice-président honoraire. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Nous avons aussi... - Allez, allez, allez à... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Va-t'en ! J'en ai marre de tout ça ! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Si je voulais devenir une publicité coup de pouce pour récolter des fonds 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 pour ta fédération de futile les imbéciles, je vous le dirai ! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Tu as fait une équipe nationale divertissement de quoi 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 il était juste honnête, problème simple ! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Et tu veux l'utiliser pour pousser la société de vos imbéciles ! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Eh bien, je ne l'aurai pas ! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Je m'en fiche si je gagne ou si je perds l'affaire ! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 J'ai tout perdu pour ça. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 J'ai perdu mon travail, j'ai perdu mon avenir, j'ai perdu... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, emporte-les. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 M. Burdon, vous ne pouvez pas faire ça ! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Et tu ne supportes pas des choses comme ça ! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Mon entreprise vous défendra qu'on le veuille ou non ! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Allez, monsieur. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 C'est totalement inacceptable, donc c'est... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 On se voit sans regarder rien. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Comme si j'avais pris Colomb son premier regard sur l'Amérique... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Et ta chère maison rompu au combat pour cela. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Allez, mon ami ! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Ne refusez pas l'aide des autres des douleurs sur toi ! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Et défends-toi de toutes tes forces... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 La façon dont vous défendez les autres. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Veuves et orphelins, les pauvres et les sans défense. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Écouter. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 J'ai déjà causé assez de problèmes. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 J'ai fini. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Je me fiche de ce qu'ils font Je ne veux pas gagner le procès. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 je ne veux plus faire blessé Miss Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, c'est le bon garçon que vous êtes, M. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Et c'est un super cadeau pour c'est vrai que vous l'avez. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Je vous l'ai dit, est-ce que j'ai fait encadrer l'article ? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 C'est sur le mur entre Sa Sainteté... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Et le grossissement des couleurs du pauvre Hegarty qui l'était ? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 C'est de la cruauté, c'est ça. Ça me fait bouillir ! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Un si gentil petit chien, ma chère. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Ouais! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Je sais ce que j'en ferais ce prévôt de Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Fais ça à un chien ! - Mauvais spectacle ! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Et la pauvre Patsy va mourir... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Les vingt millions d'écoliers apprendra à lire et à se battre. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Je veux dire, à peine jouer, quoi ? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Ce n'est pas du cricket ! - Non. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 L'affaire Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Il est entendu que les rapports du démission du prévôt William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Ils ont été officiellement refusés à Baikie aujourd'hui. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Le tribunal ! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Apportez-le. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Rappelez-vous le criminel Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Parlez de Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 J'ai grandi ! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Ils m'ont peut-être donné des volants rouges et une chorale dans l'orchestre. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 C'est un tribunal, il y a pas d'orchestre du tout. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Alors il devrait y en avoir. - Soyez silencieux! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Depuis que vous avez pris des mesures pour publier un déclaration soigneusement conçue... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Exercer une influence inappropriée sur les électeurs aux élections législatives... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Sous la corruption et l’illégalité Loi sur les pratiques de 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Quand ? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895 ! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Mais je ne suis pas né ! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Avez-vous compris l'accusation ? - J'ai essayé. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Voulez-vous qu'il soit relu ? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Non merci. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 C'est important ? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 L'accusé plaide non coupable, monseigneur. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Tu sais. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - On peut continuer ? - Pourquoi pas? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Merci. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Appelez Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews ! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews ! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews ! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Dégage, Willie. - J'aimerais pouvoir voir Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh elle, il ne viendra pas de toute façon. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie.... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Quand tu as gagné le procès, Horace pourrait annuler le divorce. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Parfois je pense que tu es sans un principe moral ! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Et rien que la vérité ? Et rien que la vérité. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Etes-vous Robert Andrews ? - Je suis! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Vous êtes compositeur, vous travaillez pour l'annonceur Baikie ? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Je suis! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Ensuite, vous définissez le fichier à imprimer un sujet qui paraît dans le journal ? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Je le veux ! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 La nuit en question, on vous a donné la pénalité, un élément de dernière minute à fixer ? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 J'étais! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Le criminel était-il l'auteur de l'article ? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 J'étais! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Silence! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Comment oses-tu ! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 J'essaie de gagner du temps. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Quand je défends un dossier, j'attends mon client comportez-vous bien. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Je ne te l'ai pas demandé, je peux me défendre. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 M. Burdon, il y a 3 000 £ mis en place en avant pour votre défense de la part de la FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Vous savez tous où cela mènera. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Vraiment! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Laissez-moi faire, M. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 M. Burdon, vous ne devez pas interrompre l'audience. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Poursuivre. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Comment avez-vous connu le criminel était l'auteur de l'article ? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 C'était son anglais et son écriture. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Que veux-tu dire par là ? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Lisez-le et vous comprendrez. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Je comprends que tu as eu du mal dans le déchiffrement de l'article. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 C'était pratiquement un impossibilité physique. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Vous êtes presque sûr d'avoir envoyé l'impression Qu'a écrit le criminel ? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Bien sûr qu’il l’a fait ! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Soyez calme ! - J'ai corrigé le test moi-même ! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Gardez votre langue sous contrôle ! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Eh bien, ne suggère pas non écris ce que j'ai écrit. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Chut. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Tu dois vraiment parler votre client, M. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Monseigneur, vous m'avez dit de vous laisser faire. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Ne sois pas méchant. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Silence! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 La prochaine personne à rire sera libéré de ce tribunal. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Oui Monsieur. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie ! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Parce que... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Je pensais que tu ne viendrais pas. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Que pourrais-je faire d'autre ? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Tu m'as manqué, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 C'était bien de ta part tenu à l'écart de... Lui. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Tu as tort Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 C'est juste un petit hochet égoïste. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Il n’en est rien. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Il n'a rien fait tu ne l'as pas poussé à le faire. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Et tu portes cette affaire simplement pour satisfaire votre fierté. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Je vois! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Donc tu es toujours accro avec partenaire. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Eh bien, vous serez intéressé de savoir où je l'ai eu cette fois. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Père! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Etes-vous Margaret Twine ? - Bien sûr! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 S'il vous plaît... répondez simplement par oui ou par non. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 D'ACCORD. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Vous êtes employé comme salon La serveuse du Provost Gow ? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Tu dis ça ! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Quelle est la signification de cette expression « tu dis » ? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Eh bien... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Mon Seigneur... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 C'est comme une expression d'argot d'origine américaine qui a gagné une monnaie déplorable... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Dans la langue de notre peuple à travers l'action insidieuse de la foule de la ville. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Et ce sera le cas, on me laisse comprendre utilisé pour indiquer... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Un état de doute dans l'esprit du rapporteur, quant à... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Véracité ou crédibilité de une déclaration qui lui a été faite. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oh ouais? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Je suis là maintenant, sergent ! Ne surélevez pas le toit ! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Le tribunal attend. Où est-il es-tu allé sur terre ? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 J'ai dû emmener ma Patsy à la maison de retraite. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 La publicité l'a énervé et j'ai dû trouver un remède pour me reposer. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Tu as de la chance tu n'as pas six mois par outrage au tribunal. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Eh bien, je ne sais pas pour les six mois... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Mais j'avais tout le mépris ! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Et je dirai la vérité... - Dites la vérité. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Toute la vérité... - Toute la vérité. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Et rien que la vérité. - Rien que la vérité. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Merci. - Merci. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Votre nom, je crois, est Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Ou Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Oh, fais-toi ton propre avis ami, qui est Hegarty, il l'est. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Maintenant, le soir en discussion, vous avez visité la maison de M. Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - J'en ai assez fait ! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Vous avez des raisons de vous souvenir de cette nuit. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 À cause de ça! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Et il me repousse en frappant à chaque pas ! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Et j'ai un gros bleu la couleur d'un arc-en-ciel dans le ciel. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Il n'a pas encore disparu vois si seulement tu pouvais voir... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Oui, mais ce n'est pas grave. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Oh, c'est facile pour toi de parler... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Je ne peux pas entrer, s'il te plaît ? - Quelle est votre implication dans l'affaire ? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Oui, mais je... - Non, non... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Vous devrez attendre qu'on vous appelle. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Et maintenant... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Nous sommes arrivés le soir de... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 La démonstration de chiens chez M. La maison de Gow. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Maintenant, dis-moi. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Ce jour-là, l'accusé a exprimé animosité contre Provost ? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Bien sûr tous les animaux et mieux les lions que les agneaux sont contre le prévôt. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Merci, tout ira bien. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 M. Menzies, vous le voulez interroger le témoin ? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Certainement pas, monseigneur. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 En fait j'attendais avec toute la patience que je peux 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 rassemblez-vous pour entendre pourquoi la Couronne il appelait plutôt ça... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Dame sans importance. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Pigeon! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 As-tu entendu comment il m'a appelé ? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Oui, il doit démissionner. - Que Dieu vous bénisse, votre honneur. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Et Sa Seigneurie... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Si c'est le cas, il y a une femme tellement chanceuse... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Quant à épouser Votre Sainteté. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 De ses fesses aux siennes les épaules sont un chien de berger... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Mais il a le museau d'un Cheshire et les oreilles du cocker. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Mais l'expression est d'un terrier irlandais... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Et ça tient le queue comme un Poméranien. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Et il a de la tristesse yeux nobles d'un caniche. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 En fait ce n'est pas tellement un chien... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Mais un résumé de tous les chiens de tous les temps ils parcouraient ces terres à quatre pattes. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Et ça vaut quoi ? - Six shillings et huit pence. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Mon Seigneur... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 J'établis quelques raisons d’un processus d’élimination. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Vous devez éliminer toute la population de les îles britanniques et l'État libre d'Irlande ? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Monseigneur, je m'oppose à ce témoignage. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Non. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que je n'avais aucune objection. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Soyez silencieux? - Tout à fait, pas tout à fait. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Je vais laisser tomber l'affaire. - Bien. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Vraiment! Mon Seigneur ! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Maintenant, maintenant, M. Burdon, vous ne devez pas parler alors, tu sais ? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Je réalise que tu es un très jeune homme. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Et en fait, parfois je ne comprends pas la jeune génération. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Il semble n’avoir ni équilibre ni stabilité. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Avec de la musique swing machines à sous automatiques... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Et les encouragements donnés à l'oisiveté et à la perte 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 vivre par les Britanniques Société de radiodiffusion. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 De quoi riez-vous, M. Menzies ? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Est-ce que je riais, monseigneur ? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Tu as fait une sorte de geste avec vos caractéristiques... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Que j'ai toujours pris comme un fichier expression de plaisir. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Je ne suis au courant de rien de drôle dans ce que je dis. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Je viens de faire référence à vos paroles, monseigneur. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Peut-être que tu t'abstiendras de rire jusqu'à ce que tu trouves 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 vous-même d'une manière plus appropriée lieu pour cet exercice. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Seigneurie mal comprise 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 la nature exacte du geste... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Quant à savoir quel Votre Seigneurie était heureux de faire référence. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Le truc, c'est que je... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 J'étouffais un bâillement insistant. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Vraiment, M. Menzies ? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Peut-être que Votre Seigneurie le fera maintenant revoyez votre déclaration 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 quant au bon endroit pour cet exercice. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Si vous voulez que je leur dise, M. Menzies, le les usages pour lesquels ce lieu est adapté... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Je suis tout à fait prêt à le faire. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 D'une part, c'est adapté à l'exercice 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 de ton talent incontestable comme défenseur du conseil. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Un talent que je peux mettre en valeur je n'ai pas observé 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 être visiblement employé sur ce cas particulier. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Mon Seigneur... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 L'opinion de Votre Seigneurie sur mes faibles compétences... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Exprimez-vous comme je peux le dire dans tout sincérité avec concision 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 et la clarté que je suis merci au barreau écossais... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Cela ne m'a laissé aucune alternative plutôt que de se retirer du dossier. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 J'ai été gravement insulté. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Bonjour! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Mais M. Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Silence ! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Et maintenant, monseigneur, puis-je me défendre ? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Eh bien, je ne peux pas vous arrêter. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Vous pouvez quitter le quai et adressez-vous à votre avocat. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Tu penses que ça va te faire du mal... - Au nom de la FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Ne me crachez pas, monsieur ! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Mais tu vois... - Je ne veux plus entendre un mot. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Ce qui s'est passé? - Willie, Burdon se défend ! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Quoi? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Ils ont été mis à jour alors qu'ils étaient idiots consultez votre avocat. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Je suis ravi de l'entendre! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Bonjour! - Bonjour. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie ! - C'est gentil d'être venu. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Je pensais que tu ne voulais plus me revoir. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - C'est un tribunal public, n'est-ce pas ? - Alors tu es venu me voir pendu. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Il semble que oui. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Vous semblez déterminé à le faire jeter l'affaire. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 C'est mon cas, n'est-ce pas ? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Ne sois pas stupide, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Est-ce que je t'ai entendu m'appeler Frank ? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Ici, ici, tu ne peux pas parler à un témoin pour l'accusation. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Etes-vous témoin ? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Eh bien oui, ils le sont, mais... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Je vois que ton père l'a fait t'a entraîné maintenant ! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Ne voyez pas des choses comme ça ! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Je ne peux pas m'en empêcher et j'ai été appelé par la Couronne et moi... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Je comprends, tu as le droit dire et faire exactement ce que vous voulez. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 M. Burdon, je cherchais pour vous partout. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Maintenant, savez-vous quoi faire ? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Je sais quoi faire correctement ! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Père... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 S'il vous plaît, ne continuez pas avec cette affaire... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Quoi ? Bien sûr, je vais continuer ! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Au cas où je ne le ferais pas, ce n'est pas mon cas, mais la Couronne le fera. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Le tribunal est en séance ! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 La loi est en marche et la loi doit fonctionner. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Je vais être réclamé ! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Mais père, tu dois m'écouter ! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Ne t'en fais pas, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Non, non. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, M. Skirving, pouvez-vous m'aider ? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Je dois aller au tribunal et eux il ne me laisse pas entrer parce que je suis témoin. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh je vois. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Je vais les occuper et vous vous faufilerez. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Ah merci. - Victoria, écoute... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Ne pensez pas trop à Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Je ne ferai pas ça. - Donald Canard ! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Oui Monsieur? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Comment vas-tu? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, bonnie mec, bonnie ! - D'accord, d'accord ! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Dis-moi, comment va ta petite fille ? continuer le ballet ? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, super, ce n'est qu'une image ! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Bref, tu es le plus fort raison de croire... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Que tu as été victime de violences délibérées et une persécution persistante. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Absolument! - Merci. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Monsieur Burdon, devez-vous poser des questions contradictoires? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Je dis oui. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Silence! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Maintenant, M. Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Quand cette soi-disant persécution a-t-elle commencé ? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 La nuit où tu as organisé une bande de voyous pour arrêter ma réunion. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, non, non, avant. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Et mon article, ce n'était pas ça une partie de la persécution ? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - C'était certainement le cas. - Alors je te le demanderai à nouveau. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Quand la persécution a-t-elle commencé ? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Je suppose que tu veux que je te dise quand Mme Hegarty est venue chez moi. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Exactement. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Elle est venue vers vous très distraite. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Sans aucun doute. Mais il n'a pas accepté sa plainte au bon quartier. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Ce n'est pas vrai ? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Tu n'étais pas le prévôt, le père de son peuple ? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Oui, mais s'il m'arrive d'être bouleversé par... un tuyau éclaté... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 je ne prends pas mon angoisse au Premier ministre. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 D'une certaine manière, je me mettrais plombier parler, monseigneur. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 D'une certaine manière, monsieur... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Mme Hegarty pensait probablement tu étais le plombier. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 M. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Silence! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Vous avez donc été surpris le lendemain du jour où Mme. Hégarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 visite, quand votre réunion refusé de vous écouter. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Rien ne me surprend à Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Donc ils n'ont pas été surpris ils t'ont servi un 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 ligne forte avec un chant de hululements farfelus. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Monseigneur, je m'y oppose. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 M. Burdon, j'ai souvent fait ça pour vous avertir que ceci 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 ce genre de chose influence très défavorablement. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Vraiment très défavorable. Poursuivre. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Alors tu as exprimé ton agacement à propos d'une pauvre femme et de son chien. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Vous avez pris son monticule. - Je n'ai rien fait de tel ! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Quant au fait d'être une femme pauvre... - Vous avez pris son monticule. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 On dirait qu'il a très bien fait. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 N'est-ce pas votre calomnie, M. Gow ? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Écoute, pourquoi penses-tu que toute la ville s'est retourné contre toi tout d'un coup ? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Parce que tu t'es jeté délibérément créer des problèmes. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Que penses-tu de ma motivation c'était pour ça ? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Comment suis-je censé le savoir ? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Auto-publicité, je devrais penser. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Je l'ai fait parce que je suis un type d'homme ordinaire. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Quand je vois un tyran et un lâche... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Comportez-vous bien, M. Burdon, vous rejetez votre dossier. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 J'essaie de faire éclater la vérité ! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Pourquoi ça ne peut pas être un homme ? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Pourquoi traquez-vous furtivement des veuves et des petits chiens bâtards ? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Monseigneur, je m'y oppose. - Pour votre bien, vérifiez-vous. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Je résisterai à n'importe qui celui qui frappe au-dessus de la ceinture. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Qui t'a frappé en dessous de la ceinture ? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Vous l'avez fait. - De quelle manière ? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Tu as complètement vermifugé dans mon entourage familial... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Arrêtez ça ! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Je n'aurai pas ton... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Cercle familial évoqué devant ce tribunal. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Vous ne l'aurez pas ! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Si j'avais montré un peu se sentir bien au début... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Arrêtez, arrêtez. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Qu'est-ce que tout cela à propos de M. Le cercle familial de Gow ? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Demandez-lui ! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Monseigneur, la référence ça doit être celui de M. Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 ma fille, tu es un témoin de l'accusation. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Oui, monseigneur, c'est le genre d'homme qu'il est. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - M. Burdon ! - Mais c'est scandaleux ! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Plus silencieux ! - Je ne me tais pas ! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Je vous appellerai la prochaine fois, mon seigneur. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Non, vous ne l'êtes pas ! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Silence! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Viens ici, toi. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Maintenant. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Qui es-tu et qu’as-tu dit ? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Je suis la fille de M. Gow et j'ai dit Je n'ai pas été cité comme témoin. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Pourquoi pas, je vous prie ? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Parce que je ne peux pas en donner la preuve. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Oui, vous pouvez, nous verrons cela ! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, mais je ne peux pas ! - Pourquoi pas? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Parce que... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Le... L'accusé et moi sommes mari et femme ! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Silence! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Mais c'est vrai ? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Ouais! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Monseigneur... Je dois demander une mise à jour. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Mais je ne peux pas continuer à mettre à jour ! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Mais monseigneur, c'est un choc profond. - Super. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Chut ! Chut! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Ils sont mariés ! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Oui, et une femme ne peut pas témoigner contre son mari, c'est la loi ! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Appelez M. Burdon immédiatement. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. C'est très irrégulier. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Faites ce que je vous dis ! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Oui Monsieur. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 -Vickie... - Je vais te dire, Willie ! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Ne commence pas à t'embêter avec moi ! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Vous avez fait une bonne chose ! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Mais je t'ai demandé non continuez l'affaire ! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 je ne peux pas avoir d'enfant loi qui sert six mois. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Que veux-tu dire par épouser ma fille ? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Je ne l'ai pas fait. - Quoi? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Je viens de le dire. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nous ne nous sommes pas vus depuis que j'ai quitté la maison. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Mais pourquoi au nom du ciel ? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Pour t'arrêter. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Pour vous sauver tous les deux de votre stupide orgueil. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Mais... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Réalisez-vous ce qu'il a fait ? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Ils l'ont peut-être par mépris... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Pour... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Mon... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 C'est pire, c'est un faux témoignage ! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Ouais! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ah... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Arrêtez l'affaire ! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Quoi? Je ne peux pas arrêter l'affaire Je n'arrêterai pas l'affaire ! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie ! - Pour insuffisance de preuves ! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Très bien, je te remets au bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie ! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Non, tu ne le feras pas ! - Oh, tu ne peux pas tromper la Couronne ! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Tu ne peux pas m'y obliger ! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Et tu ne peux pas m'intimider. Retournez à ce quai, pour plus longtemps. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Super! - Willie ! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, va vers les flammes, femme. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace ! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Il m'a traité de femme. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 C'est bon, ma chérie. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Maintenant, M. Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 La nouvelle que je viens d'apprendre a provoqué un gros choc pour vous. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Non! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Silence! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Tu veux dire un Cour que vous tolérez 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 cette manœuvre sur le une partie de la pénalité ? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Ouais! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Silence! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 M. Gow, il était avec vous Je suis d'accord que ce scandale... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Monseigneur, puis-je faire une déclaration ? - Monseigneur, je proteste ! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Allez, M. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Je veux dire... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Ce qui, à mon avis, est réfléchi... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 M. Burdon avait pleinement raison toutes les actions qu'il a entreprises contre moi. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Je pense... M. Burdon m'a mal jugé. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Mais il m'a mal jugé sans méchanceté. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Vive le prévôt ! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Dégagez le terrain ! Dégagez le terrain ! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Dégagez la ville ! Dégagez la ville ! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Je n'avais pas pleinement réalisé qu'un homme public il a tendance à se dépasser. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Je suis reconnaissant à M. Burdon pour m'avoir ramené sur terre. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 À propos de Mme Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Et son chien Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 J'ai oublié d'appliquer l'un des grands principes de ma vie. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Et ça : 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 C'est juste la prise de conscience... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 La belle réalisation... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Une compréhension profonde et globale... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Que chaque unité de l'État... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 C'est une âme vivante et respirante. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Chacun avec ses propres aspirations... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Chacun avec sa particularité perception intense... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 De ses droits et de ses torts. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Un leader doit l'avoir étrange sixième sens... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Cela lui permet de voir à l'intérieur les maisons de son peuple. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Se sentir dans sa propre chair... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Et dans son propre sang... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Les blessures et les stress qu'ils subissent. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 A un leader... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ces sous-titres en anglais depuis 2014, ce sont les premiers 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 jamais fait depuis sortie du film en 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Ils sont destinés à être des fichiers hommage à Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Malheureusement, je viens d'un anglophone natif... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 et donc le plus proche du scénario comme le permettent les taches épaisses 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 dialecte, idiomes obsolètes et indistincts diction et mauvaise qualité sonore.